9 Nov

Vient de paraître: Foi et Vie publique Just published: Faith and Public life

Posted by bongoyok in Africa, African contributions, Afrique, Bible, contributions africaines, crainte de Dieu, deontology, Dieu, diplomatie, discernement, economie, education, enseignement supérieur, ethics, etudes africaines, Evangeliques, Foi, leadership, mission, nations, ONU, politique, pouvoir, relations internationales, sante publique, Savoir vivre, sécurité, securite publique, Social Justice. Tagged: .

Comment la foi chrétienne, souvent reléguée à la sphère privée, peut-elle contribuer de manière responsable à la transformation de la vie publique ? Dans des sociétés marquées par la corruption, les inégalités, les conflits identitaires et la crise de confiance envers les institutions, l’appel de l’apôtre Paul à « briller comme des flambeaux dans le monde » (Philippiens 2.15) retrouve une actualité saisissante. Cet ouvrage montre qu’une foi authentique, loin de conduire au retrait du monde, appelle à une présence fidèle, compétente et servante au cœur de la société, où le pouvoir, lorsqu’il est exercé, devient un moyen de servir plutôt qu’une fin en soi.

Associant l’exégèse de Philippiens 2, la théologie biblique, la missiologie contemporaine et les apports des sciences humaines, l’auteur propose une lecture à la fois rigoureuse et accessible des rapports entre foi et vie publique. Il examine ensuite, domaine par domaine (la famille, l’école, l’université, la vie professionnelle, la gouvernance et l’engagement citoyen), comment l’Évangile peut inspirer l’intégrité, la justice et le service du bien commun. Il évalue aussi avec lucidité les apports, les limites et les risques de l’influence chrétienne, avant de tracer des perspectives concrètes pour l’Église contemporaine, en particulier en Afrique.

Le Professeur Ngarndeye Bako est titulaire d’un doctorat en théologie, option missiologie, de l’University of South Africa (UNISA). Pasteur, enseignant-chercheur et responsable missionnaire, il a notamment été secrétaire exécutif de l’Entente des Églises évangéliques et missions du Tchad. Il est directeur régional pour l’Afrique de l’Ouest d’Advancing Native Missions et, depuis 2023, doyen de la Faculté internationale de théologie évangélique de Man (FITEM). Il se met ici au service des pasteurs, des étudiants, des enseignants et de tous les chrétiens engagés depuis plusieurs décennies dans le ministère et la réflexion.

Prof. Moussa Bongoyok, recteur de l’IUDI UniversityTM, professeur d’études interculturelles et de développement international.

How can the Christian faith, so often confined to the private sphere, contribute responsibly to the transformation of public life? In societies marked by corruption, inequality, identity-based conflict, and a crisis of trust in institutions, the apostle Paul’s call to “shine as lights in the world” (Philippians 2:15) takes on striking new relevance. This book shows that authentic faith, far from leading to withdrawal from the world, calls for a faithful, competent, and servant-minded presence at the heart of society, where power, when exercised, becomes a means of service rather than an end in itself.

Drawing on the exegesis of Philippians 2, biblical theology, contemporary missiology, and insights from the human sciences, the author offers a reading of the relationship between faith and public life that is both rigorous and accessible. He then examines, sphere by sphere (the family, the school, the university, professional life, governance, and civic engagement), how the Gospel can inspire integrity, justice, and service to the common good. He also assesses with clarity the contributions, limits, and risks of Christian influence before outlining concrete prospects for the contemporary Church, particularly in Africa.

Professor Ngarndeye Bako holds a doctorate in theology, with a specialization in missiology, from the University of South Africa (UNISA). A pastor, teacher-researcher, and mission leader, he served notably as executive secretary of the Alliance of Evangelical Churches and Missions of Chad (Entente des Églises évangéliques et missions du Tchad). He is the West Africa regional director for Advancing Native Missions and, since 2023, dean of the International Faculty of Evangelical Theology in Man (FITEM). In this book, he places himself at the service of pastors, students, teachers, and all Christians, drawing on several decades of engagement in ministry and theological reflection.

Prof. Moussa Bongoyok, Rector of IUDI University™, Professor of Intercultural Studies and International Development.

8 Nov

La gloire du roi, c’est de sonder les choses: enseignement sur Proverbes 25

Posted by bongoyok in Bible, chretiens, Christian life, Christians, conseil, Dieu, discipline, IUDI, leadership, Leadership transformationnel, leadership, roi, relations humaines, resolution de conflits, sagesse. Tagged: , .

Photograph by GAIMAVA Justine, © 2006 – Paysage du pays Mafa (Mayo-Tsanaga/Cameroun)

Veuillez cliquer sur ce lien pour écouter l’enseignement biblique :

https://youtu.be/DDCZbZY3Zm0

Proverbes 25 ouvre la collection des proverbes de Salomon transmis par les gens d’Ézéchias, et il le fait avec un style nouveau, riche en images : pommes d’or, neige au temps de la moisson, nuages sans pluie, dent cassée, vinaigre sur le natron, eau fraîche, source troublée, ville sans muraille. Derrière cette variété se dessine une question unique, posée au v. 2 et reprise au v. 27 : qu’est-ce que la vraie gloire? Le chapitre répond que la gloire de Dieu est de cacher, que la gloire des rois est de chercher, et que la gloire de l’homme n’est jamais de se glorifier lui-même.
La sagesse décrite ici est un art de la mesure et de la parole. Elle sait prendre la dernière place pour être invitée à monter plus haut (v. 6-7), dire la parole juste au moment juste (v. 11), recevoir la correction comme un bijou (v. 12), rafraîchir comme un messager fidèle (v. 13), gagner par la patience et la douceur (v. 15), user avec modération même des bonnes choses (v. 16-17), pleurer avec celui qui pleure (v. 20) et ne pas céder devant le méchant (v. 26). Elle culmine dans le commandement le plus inattendu du chapitre : nourrir son ennemi, et laisser à YHWH le soin de rendre (v. 21-22). Et tout se résume à l’image finale : l’homme qui ne se maîtrise pas est une ville sans muraille, ouverte à tous les pillages (v. 28).

Prof. Moussa Bongoyok

Proverbs 25 opens the collection of Solomon’s proverbs transcribed by the men of Hezekiah, and it does so in a new style, rich in imagery: apples of gold, snow at harvest time, clouds without rain, a broken tooth, vinegar on soda, cold water, a muddied spring, and a city without walls. Behind this variety, a single question emerges, posed in v. 2 and taken up again in v. 27: what is true glory? The chapter answers that the glory of God is to conceal, that the glory of kings is to search out, and that the glory of man is never to glorify himself.

The wisdom described here is an art of measure and of speech. It knows how to take the lowest place to be invited to go up higher (vv. 6–7), to speak the right word at the right moment (v. 11), to receive correction like a jewel (v. 12), to refresh like a faithful messenger (v. 13), to win through patience and gentleness (v. 15), to use even good things in moderation (vv. 16–17), to weep with those who weep (v. 20), and not to give way before the wicked (v. 26). It reaches its peak in the chapter’s most unexpected command: feed your enemy, and leave it to YHWH to repay (vv. 21–22). And everything is summed up in the final image: the man who has no self-control is a city without walls, open to every kind of plunder (v. 28).

Prof. Moussa Bongoyok

1 Nov

N’imitons pas les méchants – enseignement biblique sur Proverbes 24

Posted by bongoyok in avenir, bonne voie, bonte, contributions africaines, crainte de Dieu, Dieu, humilite, humility, justice, justice sociale, life, missiologie, mission, N'imitons pas les méchants, nature humaine, oppression, opprimes, pardon, Paresse, pauvrete, richesse, sagesse, Social Justice, wisdom, work. Tagged: , .

Photograph by Moussa Bongoyok, © September 12, 2006 – Far North Cameroon

Veuillez cliquer sur ce lien pour écouter l’enseignement biblique :

https://youtu.be/ex8cvzr1ack

Proverbes 24 clôt les Paroles des sages en rassemblant les grands thèmes des chapitres précédents. Il s’ouvre sur une mise en garde contre l’envie des méchants, dont le cœur médite la violence, et il se termine sur l’image d’un champ envahi d’épines, au mur effondré. Entre ces deux tableaux, le sage oppose sans cesse ce que bâtit la sagesse et ce que détruit la folie : la maison fondée par la sagesse et remplie de trésors, la force que donne la connaissance, le juste qui tombe sept fois et se relève, face aux complots du méchant, à sa lampe qui s’éteint et à la ruine du paresseux qui arrive « comme un homme armé ».

Au centre de tout se tient le Dieu qui pèse les cœurs et rend à chacun selon ses œuvres (v. 12). Ce regard divin change tout. Il rend vaine l’envie des méchants, puisqu’ils n’ont pas d’avenir ; il démasque l’indifférence de celui qui détourne les yeux de ceux qu’on traîne à la mort ; il interdit la joie maligne devant la chute de l’ennemi ; et il retire à l’homme le droit de se venger, puisque rendre selon les œuvres appartient à Dieu seul (v. 29). La sagesse véritable n’est donc pas une habileté à réussir : c’est une manière de vivre sous le regard de Dieu, avec courage, compassion, droiture et persévérance.

L’Évangile donne à ce chapitre sa profondeur ultime. Devant le Dieu qui pèse les cœurs, aucun homme ne peut se présenter juste ; et pourtant, en Christ, Dieu déclare juste celui qui croit, sans renier sa justice, parce que le Fils a porté le jugement (Rm 3:26). Celui qui a été « mené à l’abattoir » délivre ceux qu’on traîne à la mort ; celui qui s’est relevé d’entre les morts garantit que le juste se relèvera ; celui qui a porté la couronne d’épines fait refleurir la vigne ravagée. Proverbes 24 nous laisse ainsi devant une double invitation : bâtir notre vie sur la sagesse de Dieu, et ne jamais cesser, malgré nos chutes, de nous relever en lui.

Prof. Moussa Bongoyok

Proverbs 24 closes the Words of the Wise by drawing together the major themes of the preceding chapters. It opens with a warning against envying the wicked, whose hearts plot violence, and it ends with the image of a field overgrown with thorns, its wall broken down. Between these two scenes, the sage constantly contrasts what wisdom builds with what folly destroys: the house founded by wisdom and filled with treasures, the strength that knowledge gives, the righteous one who falls seven times and rises again, set against the schemes of the wicked, his lamp that goes out, and the ruin of the sluggard that comes “like an armed man.”

At the center of it all stands the God who weighs hearts and repays each person according to their deeds (v. 12). This divine gaze changes everything. It makes envy of the wicked pointless, since they have no future; it exposes the indifference of the one who looks away from those being dragged to death; it forbids gloating over an enemy’s fall; and it takes from us the right to avenge ourselves, since repaying according to deeds belongs to God alone (v. 29). True wisdom, then, is not a knack for success: it is a way of living under God’s gaze, with courage, compassion, uprightness, and perseverance.

The Gospel gives this chapter its ultimate depth. Before the God who weighs hearts, no one can stand as righteous; and yet, in Christ, God declares righteous the one who believes, without denying his own justice, because the Son bore the judgment (Rom 3:26). The one who was “led to the slaughter” delivers those being dragged to death; the one who rose from the dead guarantees that the righteous will rise again; the one who wore the crown of thorns makes the ravaged vineyard bloom again. Proverbs 24 thus leaves us with a twofold invitation: to build our lives on the wisdom of God, and never to stop, despite our falls, rising again in him.

Prof. Moussa Bongoyok

25 Oct

Mon fils/ma fille, donne-moi ton cœur – Enseignement biblique sur Proverbes 23

Posted by bongoyok in African contributions, Bible, conseil, crainte de Dieu, cœur, maîtrise de soi, alcool, alcoolisme, vin, bière, gloutonnerie, dépendance, Dieu, joie, joy, paix, sagesse, Savoir vivre. Tagged: .

Homme contemplant le paysage. Photo prise par Moussa Bongoyok, 2025.

Photograph by Moussa Bongoyok, © 2025

Veuillez cliquer sur ce lien pour écouter l’enseignement biblique :

https://youtu.be/iIPbUbKEOJQ

Proverbes 23 est un chapitre sur le cœur humain et sur tout ce qui cherche à s’en emparer. Il s’ouvre à la table d’un puissant. Le sage y appelle à la maîtrise de soi (« mets un couteau à ta gorge »), à se méfier des festins qui achètent la loyauté et de l’hospitalité calculée de l’avare. Il rappelle ensuite que la richesse est éphémère : elle « se fait des ailes » comme l’aigle, et il ne faut pas s’épuiser à l’accumuler. Vient alors la défense des orphelins, dont Dieu lui-même est le go’êl, le Rédempteur, ce qui annonce le Christ venu racheter ceux qui n’avaient personne. Entre ces sujets s’intercalent les conseils d’un père : corriger son enfant avec amour pour le sauver, honorer ses parents vieillissants, acheter la vérité sans jamais la vendre et fuir la séduction de l’étrangère. Le chapitre se termine sur une satire saisissante de l’ivrogne. Le vin qui « coule aisément » finit par « mordre comme un serpent », et l’homme dépendant, insensible aux coups, n’a plus qu’un mot à la bouche : « J’en veux encore ! »

Au centre de tout se trouve l’appel du verset clé : « Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux se plaisent dans mes voies » (v. 26). Dieu ne demande pas d’abord des performances ou une obéissance extérieure, mais le cœur, d’où tout le reste découle. Le véritable remède aux appétits désordonnés n’est pas un cœur vide, mais un cœur donné, que Dieu remplit de maîtrise de soi, de compassion, de sagesse et d’une joie que le vin promet sans jamais la donner. Le chapitre oppose ainsi deux fins : celle de l’ivresse, qui mord comme un serpent, et celle de l’espérance de celui qui craint Dieu, qui « ne sera pas anéantie ». L’Évangile apporte ce que la satire seule ne peut offrir : la délivrance, car « si le Fils vous affranchit, vous serez réellement libres » (Jn 8:36).

Prof. Moussa Bongoyok

Proverbs 23 is a chapter about the human heart and everything that tries to take hold of it. It opens at the table of a powerful man. There, the sage calls for self-control (“put a knife to your throat”) and warns against feasts that buy loyalty and against the calculated hospitality of the miser. He then reminds us that wealth is fleeting: it “makes itself wings” like an eagle, so we should not wear ourselves out piling it up. Next comes the defense of orphans, whose go’el, or Redeemer, is God himself, which points ahead to Christ, who came to redeem those who had no one. Between these topics come a father’s counsels: correct your child with love to save him, honor your aging parents, buy the truth and never sell it, and flee the seduction of the strange woman. The chapter ends with a striking satire of the drunkard. The wine that “goes down smoothly” ends up “biting like a serpent,” and the addicted man, numb to the blows, has only one word left: “I want more!”

At the center of it all stands the call of the key verse: “My son, give me your heart, and let your eyes delight in my ways” (v. 26). God does not ask first for performance or outward obedience. He asks for the heart, from which everything else flows. The true remedy for disordered appetites is not an empty heart but a heart given to God. He fills it with self-control, compassion, wisdom, and a joy that wine promises but never gives. The chapter thus sets two endings against each other: the end of drunkenness, which bites like a serpent, and the hope of the one who fears God, which “will not be cut off.” The Gospel brings what satire alone cannot offer, which is deliverance, for “if the Son sets you free, you will be free indeed” (John 8:36).

Prof. Moussa Bongoyok

18 Oct

Richesse et pauvreté: enseignement biblique sur Proverbes 22

Posted by bongoyok in Bible, cles de succes, conseil, conseillers, contributions africaines, crainte de Dieu, Dieu, education, encadrement, enfants, esperance, espoir, Evangelisation, human relations, humilite, humility, Institut Universitaire de Développement International, IUDI, pauvrete, richesse, sagesse, wisdom. Tagged: , .

Photograph by Moussa Bongoyok, © 2026

Veuillez cliquer sur ce lien pour écouter l’enseignement biblique :

https://youtu.be/0QmbSwv4QtY

L’enseignement sur Proverbes 22, intitulé « Richesse et pauvreté », s’ouvre sur l’inscription d’un taxi dont le propriétaire déclare qu’il irait chercher l’argent même s’il se trouvait sur la queue du diable. La leçon oppose cette attitude au verset clé, Proverbes 22:1 : un bon renom et l’estime des autres valent plus que de grandes richesses. Après une brève révision de Proverbes 21 (Dieu pèse les cœurs et non les apparences), le chapitre est divisé en deux parties. Les versets 1 à 16 concluent la collection salomonienne, et les versets 17 à 29 ouvrent les « Paroles des sages ». L’image choisie pour le chapitre est celle d’un bouclier.

La première section (v. 1-5) porte sur les vraies valeurs. Le « nom » désigne la réputation et le caractère, ce qui reste d’une personne. Le riche et le pauvre ont le même Créateur : ils partagent donc la même dignité et la même dépendance envers Dieu, et ils se retrouvent à la même table dans l’Église. Le mot hébreu aroum (« avisé », « rusé ») est ambivalent : il qualifie le serpent dans la Genèse, mais dans les Proverbes il désigne une vertu, la sagesse pratique qui anticipe. L’humilité et la crainte de l’Éternel apportent richesse, honneur et vie, et le mot éqèv (« talon ») évoque la bénédiction qui suit l’humilité sur ses talons. Toutefois, il ne s’agit pas d’une promesse mécanique de prospérité. La deuxième section (v. 6-16), « Éduquer, gouverner, partager », présente le verset 6 sur l’éducation de l’enfant comme une vérité générale et non une garantie, qui ne doit pas culpabiliser les parents fidèles. Elle lit le verset 7 (celui qui emprunte est sous la coupe de son créancier) comme un constat réaliste et non une approbation. Elle aborde aussi la générosité, exprimée en hébreu par l’« œil bon » ; l’expulsion du moqueur ; le lion imaginaire du paresseux ; et le danger des paroles séductrices. Sur le verset 15, une remarque pastorale insiste : la correction doit être mesurée et aimante, jamais violente ni colérique.

La troisième section (v. 17-21) est un prologue qui explique pourquoi écouter : afin que ta confiance soit en l’Éternel. La sagesse est un plaisir, non un fardeau. La Parole intériorisée devient une parole prête à être dite au bon moment. Le but de la sagesse biblique n’est pas de former des personnes habiles et autonomes, mais des personnes qui se confient en Dieu, une sagesse pleinement révélée en Christ. L’enseignement explique la difficulté textuelle du verset 20, où l’hébreu peut se lire « autrefois », « choses excellentes » ou « trente maximes ». Cette dernière lecture est rapprochée des trente chapitres de l’Enseignement d’Aménémopé, texte égyptien. Le cadre est celui d’un jeune homme formé pour être un messager fidèle, et les croyants sont de même des ambassadeurs pour Christ.

La quatrième section (v. 22-29) présente les premières exhortations :

  • Ne pas exploiter le pauvre. L’Éternel prend sa cause en main, tout comme Christ est l’avocat du pécheur qui n’a rien à présenter.
  • Éviter les personnes colériques. Leur colère est contagieuse, même si Éphésiens 4:26 laisse place à une indignation juste.
  • Ne pas se porter garant à la légère. Pourtant, Christ a fait exactement cela en devenant le garant d’une alliance meilleure.
  • Respecter les anciennes bornes. Ce commandement protège d’abord le faible contre l’accaparement des terres, comme dans l’histoire de la vigne de Naboth.
  • Rechercher l’excellence dans le travail. L’habileté ouvre des portes, comme pour Joseph, Daniel et Christ l’artisan.

La leçon se termine par cinq points à retenir : la vraie richesse se trouve dans un bon nom, l’humilité et la crainte de Dieu ; le Créateur du riche et du pauvre défend le faible ; la dette et le cautionnement imprudent peuvent asservir ; la folie nouée dans le cœur exige non seulement une correction, mais une régénération ; et l’excellence ouvre des portes. La conclusion pose la question de savoir en quoi nous plaçons notre confiance, car cette réponse façonne notre manière de gagner notre argent, d’éduquer nos enfants, de traiter le pauvre, de choisir nos amis et d’accomplir notre travail.

Prof. Moussa Bongoyok

The teaching on Proverbs 22, titled “Wealth and Poverty,” opens with a taxi slogan declaring that its owner would chase money even if it sat on the devil’s tail. The lesson sets that attitude against the key verse, Proverbs 22:1: a good name and the esteem of others are worth more than great riches. After a brief review of Proverbs 21 (God weighs hearts, not appearances), the chapter is divided into two parts. Verses 1–16 close Solomon’s collection, and verses 17–29 open the “Words of the Wise.” The image chosen for the chapter is a shield.

The first section (vv. 1–5) concerns true values. A “name” means reputation and character, what remains of a person. Rich and poor share the same Creator, so they share equal dignity and equal dependence on God, and they meet at the same table in the Church. The Hebrew word aroum (“prudent,” “shrewd”) is ambivalent: it describes the serpent in Genesis, yet in Proverbs it is a virtue of practical, forward-looking wisdom. Humility and the fear of the Lord bring riches, honor, and life, and the word éqèv (“heel”) pictures blessing following on humility’s heels. However, this is not a mechanical promise of prosperity. The second section (vv. 6–16), “Educate, govern, share,” treats verse 6 on training a child as a general truth, not a guarantee, and not a reason for faithful parents to feel guilty. It reads verse 7 (the borrower is servant to the lender) as a realistic observation, not an endorsement. It also covers generosity, described in Hebrew as having a “good eye”; removing the scoffer; the lazy man’s imaginary lion; and the danger of seductive words. In verse 15, a pastoral note insists that correction must be measured and loving, never violent or angry.

The third section (vv. 17–21) is a prologue explaining why to listen: so that your trust may be in the Lord. Wisdom is a delight, not a burden. Internalized words become words ready to speak at the right moment. The goal of biblical wisdom is not clever, self-sufficient people but people who trust God, a wisdom revealed fully in Christ. The teaching explains the textual difficulty in verse 20, where the Hebrew can be read as “formerly,” “excellent things,” or “thirty sayings.” The last reading is linked to the thirty chapters of the Egyptian Instruction of Amenemope. The setting is that of a young man trained to be a faithful messenger, and believers are likewise ambassadors for Christ.

The fourth section (vv. 22–29) gives the first exhortations:

  • Do not exploit the poor. The Lord takes up their cause, just as Christ is the advocate of the sinner who has nothing to offer.
  • Avoid hot-tempered people. Their anger is contagious, though Ephesians 4:26 leaves room for righteous indignation.
  • Do not rashly guarantee others’ debts. Yet Christ did exactly that, becoming the guarantor of a better covenant.
  • Respect ancient boundary stones. This primarily protects the weak from land-grabbing, as in the story of Naboth’s vineyard.
  • Pursue excellence in work. Skill opens doors, as it did for Joseph, Daniel, and Christ the craftsman.

The lesson ends with five takeaways: true wealth lies in a good name, humility and fear of God; the Creator of rich and poor defends the weak; debt and careless guarantees can enslave; the folly bound in the heart needs regeneration, not only correction; and excellence opens doors. The conclusion asks where we place our trust, because that answer shapes how we earn money, raise children, treat the poor, choose friends, and do our work.

Prof. Moussa Bongoyok

13 Oct

Intégralité (Revue) Vol. 2, Num. 10, octobre 2026

Posted by bongoyok in African contributions, contributions africaines, Devéloppement communautaire, developpement, dialogue, Dieu, Economie, emploi, recherche, bourses, développement holistique, Afrique, etudes africaines, holistic missions, Hope for Africa, Institut Universitaire de Développement International, IUDI, Leadership transformationnel, paix, Peace, relations humaines, relations internationales, respect, Savoir vivre. Tagged: .

Photograph by Moussa Bongoyok, © October 2006 (picture taken 20 years ago in Mokolo, Far North of Cameroon).

Intégralité, octobre 2026 : quatre voix africaines pour penser le développement intégral

Le numéro d’octobre 2026 d’Intégralité (vol. 2, n° 10), la revue scientifique de l’Institut universitaire de développement international (IUDI), vient de paraître. Il réunit quatre articles qui ont en commun une même question : comment l’Afrique peut-elle se transformer sans se renier ? Tradition et mérite, économie et éthique, action sociale et Évangile, dialogue interreligieux et fidélité doctrinale : chaque contribution explore une tension que vivent aujourd’hui les sociétés et les Églises africaines.

« Sang pur », endogamie et accès aux responsabilités professionnelles chez les Mafa (Nord-Cameroun) : entre légitimité traditionnelle et mérite — Jean REKDAI JEAN ZAMBA, University of Cape Town (p. 6)

Dans les monts Mandara, l’accès aux postes de responsabilité obéissait autrefois à la légitimité traditionnelle. Le mérite, la compétence et la performance s’imposent désormais, mais la notion de « sang pur » n’a pas disparu. En croisant l’anthropologie de la parenté de Fortes et Evans-Pritchard, la théorie de la légitimité de Weber et le capital social de Bourdieu, l’auteur montre que les réseaux familiaux issus de l’endogamie continuent d’influencer, de façon indirecte, qui accède aux responsabilités professionnelles chez les Mafa.

Five Axes and a Missing Hinge: A Strategy for the Holistic Transformation of Africa That Also Serves the Rest of the World — Moussa BONGOYOK, IUDI (p. 30)

Prière, recherche, éducation, entrepreneuriat, réseautage : ces cinq axes sont nécessaires, mais ils ne suffisent pas. Relisant les redressements de l’Europe d’après-guerre, du Japon, de la Corée du Sud, de Taïwan et de la Chine, l’auteur identifie la « charnière manquante » : la réciprocité, c’est-à-dire un soutien accordé contre des résultats vérifiables et retiré en cas d’échec. L’article propose des actions chiffrées, six secteurs capables d’absorber les 10 à 12 millions de jeunes qui arrivent chaque année sur le marché du travail, et une réflexion sur la contribution propre de l’Église africaine. Article en anglais, avec résumé en français.

Un nouveau regard sur l’articulation entre évangélisation et mission intégrale pour les Églises d’Afrique subsaharienne — Romaric Didacien DONGOBADA, Bangui (p. 65)

La réflexion francophone sur la mission intégrale reste largement portée par des auteurs non africains. Pasteur et enseignant en théologie en République centrafricaine, l’auteur en propose une relecture contextuelle, à partir de la loi du glanage dans le récit de Ruth, de la multiplication des pains et de la parabole du bon Samaritain. Il porte un regard critique sur l’Évangile social, la théologie de la libération, l’Évangile de la prospérité et certaines pratiques des ONG chrétiennes. Sa conclusion : l’action sociale de l’Église garde tout son sens lorsqu’elle reste unie à l’annonce du salut en Jésus-Christ.

« Allah du Qur’ān est le même que le Dieu de la Bible » : ambiguïté ou dichotomie sémantique ? — MBAINDIGUIM Békaouel Émile, Université Évangélique du Tchad (p. 78)

Chrétiens et musulmans adorent-ils le même Dieu ? Par une comparaison des textes bibliques et qur’āniques, l’auteur montre que la difficulté est d’abord sémantique : les mêmes mots (« Dieu », « unique », « le même ») recouvrent des réalités théologiques profondément différentes. Confesser un Dieu unique ne suffit pas à confesser le même Dieu, puisque la révélation biblique est trinitaire et culmine en Jésus-Christ. Une invitation au discernement, au service d’un témoignage fidèle et d’un dialogue honnête.

Bonne lecture ! Le numéro complet est disponible sur https://contributionsafricaines.com. Partagez-le avec vos collègues, étudiants et responsables d’Église : Intégralité place Dieu au centre, et non à la périphérie, des questions de développement.

Intégralité, October 2026: four African voices on holistic development

The October 2026 issue of Intégralité (Vol. 2, No. 10), the academic journal of the University of International Development (IUDI), is now out. Its four articles share one question: how can Africa transform without losing itself? Tradition and merit, economics and ethics, social action and the Gospel, interfaith dialogue and doctrinal faithfulness: each contribution explores a tension that African societies and churches face today.

“Pure blood,” endogamy and access to professional leadership among the Mafa (Northern Cameroon): between traditional legitimacy and merit — Jean REKDAI JEAN ZAMBA, University of Cape Town (p. 6; in French)

In the Mandara Mountains, access to leadership once rested on traditional legitimacy. Merit, skills, and performance now prevail, yet the notion of “pure blood” has not disappeared. Drawing on the kinship anthropology of Fortes and Evans-Pritchard, Weber’s theory of legitimacy, and Bourdieu’s social capital, the author shows that family networks rooted in endogamy still shape, indirectly, who rises to professional leadership among the Mafa.

Five Axes and a Missing Hinge: A Strategy for the Holistic Transformation of Africa That Also Serves the Rest of the World — Moussa BONGOYOK, IUDI (p. 30)

Prayer, research, education, entrepreneurship, and networking are necessary, but not enough. Rereading the recoveries of post-war Europe, Japan, South Korea, Taiwan, and China, the author names the missing hinge: reciprocity, meaning support granted against verifiable results and withdrawn upon failure. The article sets out concrete targets, six sectors able to absorb the 10 to 12 million young Africans entering the labor market each year, and the distinctive contribution of the African church.

A fresh look at evangelism and integral mission for the churches of sub-Saharan Africa — Romaric Didacien DONGOBADA, Bangui (p. 65; in French)

French-language thinking on integral mission is still largely shaped by non-African authors. A pastor and theological educator in the Central African Republic, the author offers a contextual rereading through the gleaning law in the story of Ruth, the feeding of the multitudes, and the Good Samaritan. He critically assesses the Social Gospel, liberation theology, the prosperity gospel, and some practices of Christian NGOs. His conclusion: the church’s social action keeps its full meaning when it stays joined to the proclamation of salvation in Jesus Christ.

“The Allah of the Qur’an is the same as the God of the Bible”: ambiguity or semantic dichotomy? — MBAINDIGUIM Békaouel Emile, Evangelical University of Chad (p. 78; in French)

Do Christians and Muslims worship the same God? Comparing biblical and Qur’anic texts, the author shows that the difficulty is first semantic: the same words (“God,” “one,” “the same”) cover deeply different theological realities. Confessing one God is not the same as confessing the same God, since biblical revelation is Trinitarian and culminates in Jesus Christ. A call to discernment, for faithful witness and honest dialogue.

Happy reading! The full issue is available at https://contributionsafricaines.com. Share it with colleagues, students, and church leaders: Intégralité places God at the center, not the periphery, of development.

Version finale_Integralite_Vol2_No10_Octobre_2026_corrigeTélécharger

11 Oct

Dieu est aux commandes: Enseignement biblique sur Proverbes 21

Posted by bongoyok in Bible, crainte de Dieu, Dieu, Dieu est aux commandes, encouragement, esperance, espoir, etre humain, Evangeliques, Evangelisation, God is in control, IUDI, sagesse, wisdom. Tagged: , , .

Photograph by Moussa Bongoyok, © 2026

Veuillez cliquer sur ce lien pour écouter l’enseignement biblique :

https://youtu.be/RS6JpCANxUc

Proverbes 21 s’ouvre et se ferme sur la souveraineté de l’Éternel. Au début, Dieu tient le cœur du roi comme un cultivateur dirige un canal d’irrigation (v. 1), et il pèse les cœurs (תֹכֵן לִבּוֹת), alors que chacun trouve sa propre conduite droite à ses yeux (v. 2). À la fin, aucune sagesse, aucune intelligence, aucun conseil, ne tient face à lui (v. 30), et si l’homme doit préparer son cheval pour la bataille, la victoire appartient à l’Éternel (v. 31). Toute la vie humaine se déroule ainsi sous le regard de Celui qui juge l’intérieur et qui a le dernier mot.

Entre ces deux bornes, le chapitre oppose sans cesse le juste (צַדִּיק) et le méchant (רָשָׁע). Ce que Dieu cherche, c’est la justice réellement pratiquée (עֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט), qu’il préfère au sacrifice (v. 3), tandis que le culte du méchant est une abomination (v. 27). Le méchant est marqué par l’orgueil (v. 4, 24), le gain mensonger (v. 6), la violence (v. 7), l’absence de grâce envers son prochain (v. 10) et la surdité au cri du pauvre (v. 13). Le juste, lui, trouve sa joie à faire le droit (v. 15), poursuit la justice et la bonté et trouve la vie (v. 21), et donne sans retenir (v. 26), là où le paresseux est consumé par des désirs qu’il refuse de mettre en œuvre (v. 25). Le foyer paisible (v. 9, 19), l’épargne avisée (v. 20), la langue gardée (v. 23) et l’écoute attentive (v. 28) sont les terrains concrets où se vérifie cette justice.

Lu à la lumière de l’Évangile, le chapitre conduit au-delà de lui-même. Aucun cœur humain ne pèse le juste poids sur la balance de Dieu, et c’est pourquoi le v. 18, où le méchant sert de rançon (כֹּפֶר) pour le juste, se trouve renversé à la croix : le Juste s’est donné en rançon pour les injustes (Mc 10:45 ; 1 P 3:18). Celui qui a faim et soif de justice la reçoit alors comme un don, et la délivrance (תְּשׁוּעָה) qui appartient à l’Eternel porte un nom : Yeshoua, « L’Eternel sauve ». La leçon pratique est d’agir avec diligence, droiture et générosité, tout en remettant entièrement sa confiance en Dieu.

Prof. Moussa Bongoyok.

Proverbs 21 opens and closes with the sovereignty of God. At the beginning, God holds the king’s heart as a farmer directs an irrigation channel (v. 1), and he weighs the hearts (תֹכֵן לִבּוֹת), while each person considers his own conduct right in his own eyes (v. 2). At the end, no wisdom, no understanding, no counsel can stand against him (v. 30), and though a person must prepare the horse for battle, victory belongs to God (v. 31). All of human life thus unfolds under the gaze of the One who judges the inner person and who has the final word.

Between these two boundaries, the chapter constantly contrasts the righteous (צַדִּיק) and the wicked (רָשָׁע). What God seeks is righteousness actually practiced (עֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט), which he prefers to sacrifice (v. 3), while the worship of the wicked is an abomination (v. 27). The wicked person is marked by pride (v. 4, 24), dishonest gain (v. 6), violence (v. 7), a lack of grace toward his neighbor (v. 10), and deafness to the cry of the poor (v. 13). The righteous, by contrast, finds joy in doing justice (v. 15), pursues righteousness and kindness and finds life (v. 21), and gives without holding back (v. 26), whereas the sluggard is consumed by desires he refuses to act on (v. 25). A peaceful home (v. 9, 19), wise saving (v. 20), a guarded tongue (v. 23), and attentive listening (v. 28) are the concrete arenas where this righteousness is tested.

Read in the light of the Gospel, the chapter points beyond itself. No human heart measures up on God’s scales, which is why verse 18, where the wicked serves as a ransom (כֹּפֶר) for the righteous, is reversed at the cross: the Righteous One gave himself as a ransom for the unrighteous (Mark 10:45; 1 Peter 3:18). Whoever hungers and thirsts for righteousness then receives it as a gift, and the deliverance (תְּשׁוּעָה) that belongs to God bears a name: Yeshua, “God saves.” The practical lesson is to act with diligence, integrity, and generosity, while placing one’s full trust in God.

Prof. Moussa Bongoyok

4 Oct

Proverbes 20: Dieu voit tout

Posted by bongoyok in éducation, Bible, chretiens, Christian life, crainte de Dieu, Dieu, education, Institut Universitaire de Développement International, IUDI, sagesse, spiritualite, spirituality, theologie, theology, wisdom. Tagged: .

Photograph by Moussa Bongoyok, © 2026

Veuillez cliquer sur ce lien pour écouter l’enseignement biblique :

https://youtu.be/rNbbFXcSpW4

Résumé : Proverbes 20 – « Dieu voit tout » 

Idée centrale : Proverbes 20 part des désordres visibles (ivresse, querelles, paresse) et descend jusqu’aux « chambres du ventre », c’est-à-dire au plus intime de l’homme, que seul Dieu éclaire et purifie. Le verset clé est 20:9 : personne ne peut prétendre s’être purifié lui-même.

Structure du chapitre. L’enseignement relève des motifs qui relient le chapitre : le roi (v. 2, 8, 26, 28), le vannage, les deux poids (v. 10, 23), les yeux et l’oreille, la lampe (v. 20, 27), le hesed (v. 6, 28) et une forte présence du nom de YHWH dans la seconde moitié.

1. Les ruines du manque de maîtrise de soi (v. 1-4)

  • Le vin est personnifié : il se moque de celui qui croit le maîtriser. En écho, Éphésiens 5:18 invite à remplacer une domination mauvaise par celle de l’Esprit.
  • Provoquer le roi revient à se faire du tort à soi-même.
  • Il faut fuir les querelles et travailler au bon moment. On récolte ce qu’on a semé (Ga 6:7-9), et il y a une saison pour l’Évangile.

2. Le cœur caché et le regard qui discerne (v. 5-13)

  • La sagesse ne force pas le cœur d’autrui. Elle puise patiemment, par l’écoute et les bonnes questions, comme Jésus avec la Samaritaine.
  • Le hesed (amour loyal) est rare chez l’homme. Christ, lui, demeure fidèle.
  • Le juste marche avec Dieu sans duplicité, comme Hénoch, Noé et Job.
  • V. 9 vise la prétention à l’auto-justification. La réponse se trouve dans l’Évangile : seul Christ purifie des péchés (Hé 1:3).
  • Les poids truqués sont une « abomination » (to’évah), le même mot que pour l’idolâtrie. La justice économique fait partie de la sainteté.
  • Les actes révèlent qui l’on est. Il faut redresser les enfants tôt, comme on tuteure de jeunes plants.

3. Paroles, commerce et engagements (v. 14-19)

  • La duplicité passe aussi par les mots, par exemple dans le marchandage.
  • Les lèvres qui transmettent la connaissance valent plus que l’or.
  • Se porter garant à la légère est imprudent.
  • Le péché promet au présent et fait payer plus tard (Hé 11:25).
  • Le mot hébreu pour « conseil » évoque l’art du marin qui tient la barre. Il faut planifier avant d’agir, comme le roi de Luc 14:31.
  • Il faut éviter les bavards. Un proverbe africain l’illustre : le lièvre redoute moins le chasseur que celui qui révèle sa cachette.

4. La souveraineté de YHWH face aux raccourcis humains (v. 20-25)

  • Maudire ses parents, c’est littéralement les « rendre légers », à l’inverse de les honorer (« rendre lourd »).
  • Un héritage obtenu trop vite ne dure pas. La sagesse juge à la fin, et il ne faut pas condamner trop tôt un enfant qui échoue.
  • Ne pas se venger, mais espérer en Dieu. Le verbe « espérer » est lié à l’image d’une corde tendue, comme le cordon de Rahab.
  • Dieu dirige nos pas, donc on peut lui confier sa cause.
  • Les vœux irréfléchis sont dangereux, comme celui de Jephté. Jésus enseigne un simple « oui » ou « non » (Mt 5:37).

5. Le Roi, la lampe et la purification intérieure (v. 26-30)

  • Le roi sage « vanne » : le jugement est un tri entre le grain et la balle, et il appartient ultimement à Christ.
  • L’esprit de l’homme est une lampe de Dieu qui sonde les motivations secrètes (Ps 139).
  • La bonté et la fidélité, attributs divins, affermissent l’autorité.
  • Chaque âge a sa gloire : l’Église a besoin de la force des jeunes et de la sagesse des anciens.
  • La discipline purifie. Le v. 30 répond au v. 9 : les meurtrissures qui purifient vraiment sont celles que Christ a portées (Es 53:5). D’où l’importance de la conversion et de la mission.

À retenir

  1. La maîtrise de soi est le frein de la vie.
  2. Nos facultés de perception sont un don du Créateur.
  3. Le péché promet au présent et fait payer à terme.
  4. Il faut examiner, réfléchir et planifier avant d’agir.
  5. Dieu connaît nos motivations les plus secrètes.

Conclusion : Devant un Dieu qui voit tout, la vraie sagesse est une intégrité de cœur. Elle renonce à se justifier, à se venger et à se diriger seule, ainsi qu’aux raccourcis et aux doubles jeux, pour s’en remettre à Dieu pour la purification, la justice et la direction de sa vie.

Prof. Moussa Bongoyok

Summary: Proverbs 20 – « God Sees Everything » 

Central idea: Proverbs 20 starts with visible disorders (drunkenness, quarrels, laziness) and goes down to the « chambers of the belly, » the innermost part of a person, which only God can light up and purify. The key verse is 20:9: no one can claim to have purified himself.

Structure of the chapter. The teaching points out the motifs that tie the chapter together: the king (vv. 2, 8, 26, 28), winnowing, the two weights (vv. 10, 23), the eyes and the ear, the lamp (vv. 20, 27), hesed (vv. 6, 28), and a strong presence of the name YHWH in the second half.

1. The ruin caused by lack of self-control (vv. 1-4)

  • Wine is personified: it mocks the one who thinks he can master it. Ephesians 5:18 echoes this, calling us to replace a bad domination with that of the Spirit.
  • Provoking the king means harming yourself.
  • Avoid quarrels and work at the right time. We reap what we sow (Gal 6:7-9), and there is a season for the Gospel.

2. The hidden heart and the discerning eye (vv. 5-13)

  • Wisdom does not force another person’s heart. It draws out what is there patiently, by listening and asking good questions, as Jesus did with the Samaritan woman.
  • Hesed (loyal love) is rare among people. Christ, however, remains faithful.
  • The righteous walk with God without duplicity, like Enoch, Noah and Job.
  • V. 9 targets the claim to self-justification. The answer is found in the Gospel: only Christ purifies from sin (Heb 1:3).
  • Rigged weights are an « abomination » (to’evah), the same word used for idolatry. Economic justice is part of holiness.
  • Our actions reveal who we are. Children should be corrected early, the way young plants are staked.

3. Words, business and commitments (vv. 14-19)

  • Duplicity also shows up in words, for example in haggling.
  • Lips that share knowledge are worth more than gold.
  • Guaranteeing someone’s debts lightly is unwise.
  • Sin makes promises in the present and makes you pay later (Heb 11:25).
  • The Hebrew word for « counsel » evokes the skill of a sailor steering a ship. Plan before acting, like the king in Luke 14:31.
  • Avoid gossips. An African proverb illustrates this: the hare fears the person who reveals its hiding place more than the hunter.

4. YHWH’s sovereignty versus human shortcuts (vv. 20-25)

  • Cursing one’s parents literally means making them « light, » the opposite of honoring them (« making heavy »).
  • An inheritance gained too quickly does not last. Wisdom judges by the end, so we should not condemn too early a child who fails.
  • Do not take revenge; hope in God instead. The verb « to hope » is linked to the image of a stretched cord, like Rahab’s scarlet cord.
  • God directs our steps, so we can entrust our cause to him.
  • Rash vows are dangerous, like Jephthah’s. Jesus teaches a simple « yes » or « no » (Matt 5:37).

5. The King, the lamp and inner purification (vv. 26-30)

  • The wise king « winnows »: judgment is a sorting of grain from chaff, and it ultimately belongs to Christ.
  • The human spirit is God’s lamp, searching our secret motives (Ps 139).
  • Kindness and faithfulness, which are divine attributes, make authority secure.
  • Each age has its own glory: the Church needs both the strength of the young and the wisdom of the old.
  • Discipline purifies. Verse 30 answers verse 9: the wounds that truly cleanse are the ones Christ bore (Isa 53:5). This is why conversion and mission matter.

Key takeaways

  1. Self-control is life’s brake.
  2. Our ability to perceive is a gift from the Creator.
  3. Sin makes promises in the present and makes you pay later.
  4. Examine, reflect and plan before acting.
  5. God knows our most secret motives.

Conclusion: Before a God who sees everything, true wisdom is integrity of heart. It gives up justifying itself, taking revenge and running its own life. It also gives up shortcuts and double-dealing, and relies on God for purification, justice and direction in life.

Prof. Moussa Bongoyok

3 Oct

Vient de paraître: Leadership Transformationnel – Just published: Transformational Leadership

Posted by bongoyok in Africa, African contributions, Afrique, éducation, economie, Economie, emploi, recherche, bourses, développement holistique, Afrique, etudes africaines, gestion, gouvernance, Institut Universitaire de Développement International, IUDI, leadership, Leadership transformationnel, Prof. Moussa Bongoyok, Prof. Souleymanou Kadouamaï, theologie.

Photograph by Moussa Bongoyok, © 2026.

Leadership transformationnel: Théorie, création de richesse, gestion patrimoniale et impact éternel
Moussa Bongoyok

Pourquoi une foi aussi répandue en Afrique subsaharienne produit-elle des effets si inégaux sur la vie économique et institutionnelle du continent ? Ce livre répond que le chaînon manquant est la qualité du leadership. Celui-ci n’y est pas compris comme un talent réservé à quelques personnalités d’exception. Il est présenté comme un ensemble de dispositions, de compétences et de disciplines qui s’apprennent, se pratiquent, se corrigent et se transmettent.

Au croisement de la théorie du leadership, de l’économie, du management et de la théologie biblique, Moussa Bongoyok met à l’épreuve une thèse centrale. Le leadership transformationnel constitue pour l’Afrique un cadre particulièrement fécond de transformation des personnes, des institutions et des sociétés, à quatre conditions. Il doit être soumis à l’autorité de l’Écriture, purifié par le modèle du Christ serviteur, orienté vers la création et la gestion responsables de la richesse, et exercé dans la redevabilité en vue d’une finalité qui dépasse la seule réussite temporelle.

Les neuf chapitres s’organisent en trois parties, selon une conviction : on ne peut gérer une richesse que l’on n’a pas créée, ni créer durablement sans un caractère formé.

  • La première partie expose la théorie (Burns, Bass, Riggio et d’autres), la relit à la lumière de l’Écriture et du contexte africain, et l’éprouve à travers Élisée et Nelson Mandela, sans en taire les dérives : narcissisme, dépendance et épuisement.
  • La deuxième partie présente la création de richesse comme mandat biblique et discipline économique, de Proverbes 31 aux trajectoires qui mènent de la survie à l’entrepreneuriat.
  • La troisième partie traite de la gestion du patrimoine, de la prévoyance, du risque et de la transmission. Elle montre ensuite comment leadership, création de richesse et gestion patrimoniale forment une triade de transformation sociale, ordonnée à un impact qui dépasse cette vie.

Appuyé sur une vaste littérature et écrit dans une langue claire, cet ouvrage s’adresse aux responsables d’Églises, aux formateurs, aux étudiants en théologie et en sciences de gestion, ainsi qu’aux chrétiens engagés dans la vie économique.

EXTRAIT DE LA PRÉFACE : 

L’épithète « transformationnel » semble, a priori, porter en elle une forme de théurgie: une capacité singulière à cristalliser l’ensemble des émotions et des imaginaires attachés au management dans nos sociétés. Elle a, en outre, ouvert au leadership tous les champs de réflexion envisageables — la théorie, l’imagination et la créativité au service de la création de richesse, la gestion du patrimoine —, pour les fédérer dans la perspective d’un impact perpétuel.
Dans cet ouvrage remarquable, intitulé Leadership transformationnel: Théorie, création de richesse, gestion patrimoniale et impact éternel, le Professeur Moussa Bongoyok conjugue ces deux termes majeurs du management, en les dotant d’attributs judicieusement adaptés au contexte africain. Depuis plusieurs années, du reste, le leadership transformationnel ne cesse de gagner en importance et apparaît particulièrement pertinent, dans le contexte actuel, pour encourager, inspirer et motiver. Il s’agit d’un modèle de management fondé sur la capacité du leader à inspirer, à motiver et à transformer son équipe en vue d’atteindre des objectifs ambitieux (Bass, 1985 ; Burns, 1978). À la différence du leadership traditionnel, souvent centré sur le contrôle et la performance individuelle, il privilégie la vision collective, le développement personnel et la motivation des collaborateurs.
Le chercheur tout comme l’étudiant puiseront dans ce volume une recension exhaustive et étayée des controverses entourant le leadership transformationnel. L’auteur s’y attache également à concilier théorie du leadership, gestion, théologie et économie du développement, appréhendées sous le prisme des réalités africaines — un champ encore insuffisamment exploré par la littérature. En posant la question de savoir ce qu’est le leadership transformationnel en management et en quoi il est essentiel à toute organisation, il rouvre un débat qui intéressera, à plus d’un titre, tout lecteur attentif à ce sujet.


Prof. SOULEYMANOU KADOUAMAÏ,

Agrégé en Sciences de Gestion, Professeur titulaire – CAMES, Chevalier de l’Ordre International des Palmes Académiques du CAMES, Directeur de l’ESSEC, Université de Garoua – Cameroun

EXCERPT FROM THE FOREWORD:

The epithet “transformational” seems, at first glance, to carry within it a kind of theurgy: a singular capacity to crystallize the full range of emotions and imaginings attached to management in our societies. It has, moreover, opened every conceivable field of inquiry to leadership (theory, imagination, and creativity in the service of wealth creation, and asset management) and brought them together with a view to perpetual impact.

In this remarkable work, entitled Transformational Leadership: Theory, Wealth Creation, Asset Management and Eternal Impact, Professor Moussa Bongoyok combines these two major terms of management and gives them attributes carefully adapted to the African context. For several years now, transformational leadership has been steadily gaining in importance, and it appears especially relevant in today’s context for encouraging, inspiring, and motivating. It is a management model founded on the leader’s ability to inspire, motivate, and transform their team in order to achieve ambitious goals (Bass, 1985; Burns, 1978). Unlike traditional leadership, which often centers on control and individual performance, it emphasizes collective vision, personal development, and the motivation of team members.

Researchers and students alike will find in this volume a comprehensive, well-documented review of the controversies surrounding transformational leadership. The author also sets out to bring together leadership theory, management, theology, and development economics, examined through the lens of African realities, a field that the literature has yet to explore sufficiently. By asking what transformational leadership is in management and why it is essential to every organization, he reopens a debate that will, in more ways than one, interest any reader attentive to the subject.

Prof. SOULEYMANOU KADOUAMAÏ
Agrégé in Management Sciences, Full Professor (CAMES), Knight of the International Order of Academic Palms of CAMES, Director of ESSEC, University of Garoua, Cameroon

27 Sep

Proverbes 19 : L’art biblique de surmonter l’offense

Posted by bongoyok in action, African contributions, Bible, chretiens, Christian life, christianisme, Christians, contributions africaines, crainte de Dieu, Dieu, ethique, Forgiveness, Institut Universitaire de Développement International, IUDI, pardon, sagesse, spiritualite, spirituality. Tagged: , .

Photo : Moussa Bongoyok, © Copyright 2026

Veuillez cliquer sur ce lien pour écouter l’enseignement biblique :

https://youtu.be/-Ty4aDbtqcc

Verset clé — Proverbes 19:11

La sagesse rend l’homme lent à la colère, et sa gloire est de passer par-dessus une offense.

Proverbes 19 — « L’art de surmonter l’offense »

Thème et verset clé

L’enseignement s’articule autour de Proverbes 19:11. Ce verset dit que la sagesse permet à l’homme de maîtriser sa colère et que sa gloire consiste à passer par-dessus l’offense. Le chapitre entier sert à montrer que la vraie valeur d’une personne tient à son caractère et non à sa fortune.

Introduction

La session commence par un temps de témoignages sur le pardon, qu’il ait été accordé ou reçu. Le pardon y est défini, d’après Risner (2024), comme le fait de renoncer au droit de rendre le mal pour le mal. C’est un acte unilatéral, qui ne dépend ni de la repentance ni de la reconnaissance de l’offenseur.

L’enseignement ajoute une mise en garde tirée du livre Le pardon : une puissance qui libère (Hatzakortzian) : le ressentiment détruit celui qui refuse de pardonner, spirituellement, moralement et physiquement. Une brève révision rappelle Proverbes 18 : le péché déforme le désir, la parole, le jugement, le rapport à l’argent et la recherche de sécurité.

Plan en quatre parties

1. v. 1-7 — L’intégrité vaut mieux que la richesse

  • Le pauvre intègre est supérieur à l’insensé aux paroles tordues.
  • Agir avec précipitation et sans connaissance mène à la faute.
  • L’insensé cause sa propre ruine, puis en accuse Dieu.
  • La richesse attire des amis intéressés, alors que la pauvreté isole.
  • Le faux témoin sera puni.

Habtu (2006) rapproche le v. 1 de Proverbes 28:6 : l’homme pauvre mais irréprochable vaut mieux que l’insensé comme que le riche pervers.

2. v. 8-15 — Sagesse, maîtrise de soi et foyer

  • Acquérir la sagesse, c’est s’aimer soi-même. Evans (2019) note que la folie est une forme de haine de soi.
  • Le mensonge mène à la perte : le v. 9 reprend le v. 5 en allant plus loin, puisque le menteur « périra ».
  • Le cœur du passage est le v. 11 : la gloire de l’homme consiste à être patient et à pardonner.
  • La colère du roi est comparée au rugissement du lion, et sa faveur à la rosée.
  • Au foyer, le fils insensé et l’épouse querelleuse s’opposent à l’épouse prudente, présentée comme un don de l’Éternel.

3. v. 16-23 — Vivre selon Dieu (obéissance, compassion, correction)

  • Garder le commandement, c’est garder sa vie.
  • Le v. 17 est le sommet théologique du chapitre : donner au pauvre, c’est prêter à l’Éternel.
  • Il faut corriger son fils tant qu’il y a de l’espérance.
  • L’homme colérique doit porter les conséquences de sa colère.
  • Écouter le conseil rend sage.
  • L’homme forme beaucoup de projets, mais c’est le dessein de Dieu qui l’emporte. Jeremiah (2013) résume : Dieu a le dernier mot.
  • La bonté fidèle vaut mieux que la richesse mensongère.
  • La crainte de l’Éternel donne la vie et la sécurité.

4. v. 24-29 — Les incorrigibles et leur jugement

  • Le paresseux est caricaturé comme trop indolent pour porter la main à sa bouche.
  • La correction n’a pas le même effet sur le moqueur, le simple et l’homme intelligent. Courson (2006) compare cela au conducteur qui ralentit en voyant un autre se faire verbaliser.
  • Le fils qui déshonore ses parents est condamné.
  • Le témoin pervers se moque de la justice.
  • Des châtiments attendent les moqueurs et les insensés.

Éclairages lexicaux (hébreu)

L’enseignement s’appuie sur plusieurs tableaux de mots hébreux. Les plus marquants :

  • tōm : intégrité, une vie sans duplicité.
  • lēb : le cœur, compris comme siège de la pensée et de la volonté.
  • La gradation des profils face à la correction : petî (le simple, encore capable d’apprendre), kəsîl (l’insensé endurci), lēṣ (le moqueur, le cas le plus grave).
  • heʾĕrîk ʾappô : « allonger ses narines », c’est-à-dire être lent à la colère, un attribut de Dieu lui-même (Ex 34,6).
  • pešaʿ : la transgression, une rupture volontaire de relation. Passer par-dessus est une « gloire ».
  • ḥônēn : la compassion active. Donner au pauvre revient à prêter à YHWH.

À retenir

  1. La valeur d’une personne ne se mesure ni à sa fortune ni à son statut.
  2. Elle se mesure à son intégrité.
  3. Il y a trois mesures de cette valeur : l’intégrité, la bonté fidèle et la crainte de l’Éternel.
  4. Il y a deux actions à cultiver : retenir sa colère et passer par-dessus l’offense.
  5. Les modèles de pardon sont Joseph, Étienne et, surtout, Jésus-Christ.

Conclusion

La personne la plus heureuse vit chaque jour comme si Christ était mort hier, ressuscité ce matin et revenait ce soir. L’enseignement se termine par une prière fondée sur 1 Pierre 5:6-7 (s’humilier devant Dieu et se décharger sur lui de ses soucis), puis par une bénédiction tirée d’Éphésiens 1:3.

Prof. Moussa Bongoyok

Proverbs 19 — « The Art of Overcoming Offense »

Theme and key verse

The teaching is built around Proverbs 19:11. This verse says that wisdom enables a person to control their anger, and that their glory lies in overlooking an offense. The whole chapter shows that a person’s true worth comes from their character, not their wealth.

Introduction

The session opens with a time of testimonies about forgiveness, whether given or received. Forgiveness is defined, following Risner (2024), as giving up the right to repay evil with evil. It is a unilateral act, so it does not depend on the offender repenting or even admitting what they did.

The teaching adds a warning from the book Le pardon : une puissance qui libère (Hatzakortzian): resentment destroys the person who refuses to forgive, spiritually, morally and physically. A brief review recalls Proverbs 18: sin distorts desire, speech, judgment, our relationship to money and our search for security.

Four-part outline

1. vv. 1-7 — Integrity is better than wealth

  • The poor person of integrity is better than the fool whose words are crooked.
  • Acting hastily and without knowledge leads to sin.
  • The fool brings about his own ruin and then blames God for it.
  • Wealth attracts self-interested friends, while poverty isolates.
  • The false witness will be punished.

Habtu (2006) links v. 1 to Proverbs 28:6. Read together, the two verses say that a poor but blameless person is better than both a fool and a crooked rich man.

2. vv. 8-15 — Wisdom, self-control and the home

  • Gaining wisdom is a way of loving yourself. Evans (2019) notes that folly amounts to a form of self-hatred.
  • Lying leads to ruin. Verse 9 repeats v. 5 and goes further: the liar « will perish. »
  • The heart of the passage is v. 11: a person’s glory lies in being patient and forgiving.
  • The king’s anger is compared to a lion’s roar, and his favor to dew on the grass.
  • In the home, the foolish son and the quarrelsome wife are contrasted with the prudent wife, who is described as a gift from the Lord.

3. vv. 16-23 — Living God’s way (obedience, compassion, correction)

  • Keeping the commandment means keeping your life.
  • Verse 17 is the theological high point of the chapter: giving to the poor is lending to the Lord.
  • A son should be disciplined while there is still hope.
  • The hot-tempered person must bear the consequences of their anger.
  • Listening to advice makes you wise.
  • People make many plans, but God’s purpose is the one that prevails. Jeremiah (2013) sums this up: God has the final word.
  • Faithful kindness is worth more than dishonest wealth.
  • The fear of the Lord gives life and security.

4. vv. 24-29 — The incorrigible and their judgment

  • The sluggard is caricatured as too lazy even to lift his hand from the dish to his mouth.
  • Correction has different effects on the mocker, the simple person, and the discerning person. Courson (2006) compares this to a driver who slows down after seeing someone else pulled over for speeding.
  • The son who dishonors his parents is condemned.
  • The corrupt witness mocks justice.
  • Punishments await mockers and fools.

Hebrew word insights

The teaching draws on several tables of Hebrew terms. The most striking are:

  • tōm: integrity, a whole life without duplicity.
  • lēb: the heart, understood as the seat of thought and will.
  • Three profiles that respond differently to correction: the petî (the simple person, who can still learn), the kəsîl (the hardened fool) and the lēṣ (the mocker, the most serious case).
  • heʾĕrîk ʾappô: literally « to lengthen one’s nostrils, » meaning to be slow to anger. It is an attribute of God himself (Exodus 34:6).
  • pešaʿ: transgression, a deliberate break in relationship. Overlooking it is called a « glory. »
  • ḥônēn: active compassion. Giving to the poor amounts to lending to YHWH.

Key takeaways

  1. A person’s worth is not measured by their wealth or status.
  2. It is measured by their integrity.
  3. There are three measures of that worth: integrity, faithful kindness and the fear of the Lord.
  4. There are two practices to cultivate: holding back anger and overlooking offense.
  5. The models of forgiveness to remember are Joseph, Stephen and, above all, the Lord Jesus Christ.

Conclusion

The happiest person lives each day as though Christ died yesterday, rose this morning and is coming back tonight. The teaching closes with a prayer based on 1 Peter 5:6-7 (humble yourselves before God and cast all your cares on him), followed by a blessing from Ephesians 1:3.

Prof. Moussa Bongoyok

« Older Entries