«
»

25 Déc

African Village Christmas Song – Audio

Posted décembre 25, 2023 by bongoyok in Africa, African contributions, African studies, Afrique, Cameroon, Cameroun, chretiens, Christian life, christianisme, Christians, Christmas, Extreme-Nord, Far North, Francophone University of International Development, FUID, Hope for Africa, Institut Universitaire de Développement International, IUDI, Mafa, Noel. Tagged: , , , , , , , , , .

Mon épouse Priscille Mbalidam et moi exécutons ce chant au rythme de ganzavar en ce jour de Noël 2023. Même loin du terroir, notre cœur n’oublie pas les montagnes du pays Mafa. Ceci est un vieux chant de Noël dans le cantique en langue mafa (voir texte original ci-dessous). Il invite à aller saluer le Roi des rois, né à Bethléhem. Ce chant a été adapté au rythme de Houdok à l’église évangélique de Soulédé (Mayo-Tsanaga, Extrême-Nord Cameroun) dans les années 1980 par Korié la femme de Neguem Chéné. Elle fut sage-femme au dispensaire protestant de Soulédé.

My wife and I are performing this song to the rhythm of ganzavar this Christmas Day 2023. Even far from the land, our hearts do not forget the mountains of the Mafa country. This is an old Christmas carol in the Mafa language hymnbook (see original text below). It invites us to go and greet the King of kings, born in Bethlehem. This song was adapted to the rhythm of Houdok at the evangelical church of Soulédé (Mayo Tsanaga, Far North of Cameroon) in the 1980 s by Korié, the wife of Neguem Chéné. She was a midwife at the Protestant dispensary in Soulédé.

#130 Nga da ga na mbali a Bi nga 

  1. Nga da ga na mbali a Bi nga 

Bethléhem kokwar nyi na 

Nga da slia te dimèsh nga 

go-slubordokoya ! 

 Ndohi tèlè, va gurɓahai    

Yèsu Bai a gèɗ bihai         

Ndul ndul ma njèl nenga’a            

A kwèr ndo tèlè t’herkeda. 

2. Nga da ga na mbali a Bi nga 

Ndo m’mbel ndo, Zhiklè a nzlündo 

A mco kita mali nga 

A m’mbel nga a wuɗi na. 

3. Nga da ga na mbali a Bi nga 

Ndo mɓer ndohi nlèɓèslè’a 

A mshkè, a mpre ta auda 

Te skwi ndzaw ta tèlèba. 

CANTIQUE-MAFA.pdfTélécharger

44 responses to this post.

  1. Posted by Athanase Mayam on décembre 25, 2023 at 6:36 pm

    Amba kumba
    Sosy kine
    Da gwalala
    Mayam athanase

    Répondre

    • Posted by bongoyok on décembre 25, 2023 at 6:42 pm

      Yawa!

      Répondre

    • Posted by bongoyok on décembre 25, 2023 at 7:20 pm

      Yawa.

      Répondre

    • Posted by DANA Golibi on décembre 26, 2023 at 10:26 am

      Ce rythme est vraiment transperçant surtout qu’il est exécuté dans un esprit d’adoration, mais aussi par ailleurs un véritable challenge pour nous de la nouvelle génération en perte de vitesse sur le plan culturel. Nous ne pouvons qu’exprimer notre gratitude à nos parents pour ce joyau artistique et culturel.

      Répondre

      • Posted by bongoyok on décembre 26, 2023 at 1:14 pm

        Gloire au Seigneur ! Vivement, nous encourageons la jeune génération, à la jeunesse africaine, de tous les groupes ethniques, à apprendre les langues africaines et à utiliser les instruments de musique traditionnelle dans la louange.

  2. Posted by Yanawa sawalda on décembre 25, 2023 at 7:08 pm

    Sissy kine kumba

    Répondre

  3. Posted by Yaya Adam on décembre 25, 2023 at 7:12 pm

    Thanks to God camarade, susi a Ziklé mandala ‘a

    Répondre

  4. Posted by Mbada Amos ( fils de l'évangéliste Ganayé) on décembre 25, 2023 at 8:02 pm

    Thanks professeur for africains tradional !

    Répondre

  5. Posted by Goudkoye on décembre 25, 2023 at 8:40 pm

    Merci papa🙏🙏🙏

    Répondre

  6. Posted by Ndevele Nicolas on décembre 25, 2023 at 9:42 pm

    Merci papa que Dieu vous bénisse !!

    Répondre

  7. Posted by GUIDZAVAÏ on décembre 25, 2023 at 10:21 pm

    Jésus ROI des rois. Gloire à lui. Merci Professeur

    Répondre

  8. Posted by Yahdi on décembre 26, 2023 at 12:48 am

    Sossi kumba, Grand frère merci pour le fort rappel de la chanson et le nom de l’initiateur, bonne fête à vous tous de l’autre côté, que Dieu nous bénisse de plus, Yahdi Hadanama

    Répondre

  9. Posted by Kilbat jean on décembre 26, 2023 at 2:26 am

    Golala geuken va ndzalava

    Répondre

  10. Posted by Bayawa Martin gr on décembre 26, 2023 at 3:52 am

    Va susiy kiné kumba a bab nga.!!

    Répondre

  11. Posted by FIDAI BETOURE FRANÇOIS on décembre 26, 2023 at 6:44 pm

    Va sosai kiné kumba.

    Répondre

  12. Posted by Phillippe Perevet on décembre 26, 2023 at 10:12 pm

    Gloire à Dieu! Joyeux Noël à tous.

    Répondre

  13. Posted by NDEGE on décembre 27, 2023 at 12:03 am

    Bonjour papa👋 Joyeux Noël à vous 🎄🎄🎄

    Répondre

  14. Posted by Pataï Waga on décembre 27, 2023 at 10:31 am

    C’est vraiment très cool grand frère
    Que Dieu vous bénisse

    Répondre

  15. Posted by BADAMAI Joseph on décembre 27, 2023 at 12:26 pm

    I shedekenged Koumba

    Répondre

  16. Posted by Jacques Koudama on décembre 29, 2023 at 2:22 pm

    Sachiez où vous êtes, tout le peuple Mafa vous porte à cœur. Malgré des milliers de kilomètres Mme et toi êtes restés vous même. Je vous trouve tellement magnifique, longue vie à vous.

    Répondre

    • Posted by bongoyok on décembre 29, 2023 at 5:53 pm

      Gloire à Dieu! Notre famille vous exprime sa profonde gratitude pour ces paroles très encourageantes. Soyez davantage béni!

      Répondre

      • Posted by Dakda Daniel on décembre 29, 2023 at 6:48 pm

        Merci à vous professeur.que cette nouvelle année soit une spéciale et différé des autres par la pleinitude de grâce, prospérité, santé…pour nous tous et pour votre famille en particulier.
        Merci.Dakda Daniel.

      • Posted by bongoyok on décembre 29, 2023 at 6:50 pm

        Amen!

Laisser un commentaire

En savoir plus sur Contributions africaines

Abonnez-vous pour poursuivre la lecture et avoir accès à l’ensemble des archives.

Poursuivre la lecture