Posts Tagged ‘Lugbara proverb’

EVITER LES EXCES DE TABLE

Nyali Oji (Lugbara proverb, Uganda).

Le babouin est mort de gloutonnerie (Proverbe lugbara, Ouganda).

The greedy baboon died because of being gluttonous (Lugbara proverb, Uganda).

Signification: La gloutonnerie tue. Il faut éviter les excès de table.

Source: The Right Reverend Dr. Enoch D.Drati, Ancien évêque de la région occidentale du Nil (Uganda), Professeur à WilliamCarey International University.

Parallélisme biblique

Ce proverbe part de l’histoire d’un singe qui avait mangé assez de fruits. Pourtant, à la vue d’un beau fruit qui se trouvait sur une branche assez éloignée, il se mit à faire un saut qui s’avéra périlleux. Il s’écrasa lourdement au sol et mourut à l’ instant même, d’où notre proverbe : « Le babouin est mort de gloutonnerie.”

Les Lugbara de l’Ouganda se servent de ce proverbe pour mettre en garde leurs compatriotes contre le danger des excès de table. Ils appliquent aussi ce proverbe aux mauvaises habitudes et aux excès en tout genre.

La gourmandise, la gloutonnerie, et les excès de table (orgies) sont aussi condamnés  dans la Bible. Il est écrit dans Proverbes 25 :16 « Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, car si tu en prends trop, tu le rejetteras.” La même idée est reprise quelques versets plus tard, notamment au verset 27. Quoique le miel  soit bon pour la santé, son excès peut entraîner des conséquences gravissimes. Il en est de même de tout aliment.

Dieu veut que nous prenions soin de notre corps qui est, faut-il le rappeler, le temple du Saint-Esprit (1 Corinthiens 6 :19). Les excès nuisent à notre santé et projettent une mauvaise image auprès de ceux qui ne connaissent pas le Seigneur. Il n’est dont pas étonnant de voir que les excès de table se trouvent sur la liste des œuvres de la chair en Galates 5 :19-21 : “Tout le monde voit bien ce qui procède de l’homme livré à lui-même: l’immoralité, les pratiques dégradantes et la débauche, l’adoration des idoles et la magie, les haines, les querelles, la jalousie, les accès de colère, les rivalités, les dissensions, les divisions,  l’envie, l’ivrognerie, les orgies et autres choses de ce genre. Je ne puis que répéter ce que j’ai déjà déclaré à ce sujet: ceux qui commettent de telles actions n’auront aucune part à l’héritage du royaume de Dieu.” (La Bible du Semeur).

Ailleurs, le Seigneur met en garde contre ceux qui ont pour dieu leur ventre et qui courent le risque de se perdre (Philippiens 3 :19). La parabole du mauvais serviteur (Matthieu 24 :45-51) est aussi riche en instruction pour ceux et celles qui négligent le service du Seigneur et passent le gros de leur temps «à manger et à boire avec les ivrognes.” S’ils ne changent pas de comportement, ils auront de désagréables surprises.

Dans le même ordre d’idées, nous devons nous garder des aliments qui scandalisent les personnes qui ont pourtant besoin de venir au Seigneur en vue de leur salut. Par exemple, ceux qui vivent en contexte musulman ont tout intérêt à se garder de boire des boissons alcoolisées, de manger de la viande de porc ou tout autre aliment considéré comme impur par les prochains musulmans dans l’esprit de Romains 14 :20-21 où il est écrit : « Ne va pas, pour un aliment, détruire l’œuvre de Dieu. Tout est pur, c’est vrai. Mais il est mal de manger tel aliment si cela risque de faire tomber quelqu’un dans le péché. Ce qui est bien, c’est de s’abstenir de viande, de vin, bref, de tout ce qui peut entraîner la chute de ton frère.” Bien entendu, cela ne doit pas se faire dans un esprit légaliste mais en toute liberté et par amour.

Ne laissons pas la gloutonnerie nous nuire et détruire nos prochains au passage. Demandons plutôt au Seigneur de nous aider à nous maitriser et de nous donner la force de résister à la tentation d’aller au-delà de la quantité et de la qualité  de nourriture dont nous avons besoin pour maintenir notre corps en bonne santé. Ne soyons pas comme le babouin qui est mort de gloutonnerie.

(c) Copyright by Moussa Bongoyok, 2010.

TOURNER LA PAGE DES MAUVAISES HABITUDES

“Vule vule ovaa go dradi.” (Lugbara proverb/ Uganda and Congo Democratic Republic)

“A force de retourner aux mauvaises habitudes ou aux endroits dangereux, le dig-dig a trouvé la mort. » (Proverbe Lugbara/Ouganda et Republique Democratique du Congo).

“Returning to old dangerous habits or places led the dig-dig to death.” (Lugbara proverb/ Uganda and Congo Democratic Republic)

Signification: Il faut se garder de renouer avec une mauvaise habitude abandonnée ou de retourner dans un endroit réputé dangereux.

Source: Nous avons recueilli ce proverbe auprès du Rt. Rev. Dr. Enoch Lee Drati, ancien évêque Anglican de Madi and West Nile (Uganda) et professeur au sein de William Carey International University (California, USA).

Parallélisme biblique

Le dik-dik est la plus petite antilope du monde. On le retrouve dans plusieurs pays d’Afrique.  Le proverbe Lugbara qui nous occupe présentement part de la mésaventure d’un dik-dik qui avait la mauvaise habitude de retourner souvent dans un endroit pourtant réputé dangereux où il a plusieurs fois échappé de justesse à la mort. Un jour, alors qu’il tentait de s’échapper comme les autre fois, l’irréparable arriva.  Les Lugbara se servent de cette illustration pour inviter les membres de leur société à éviter de se retrouver dans de situations semblables. En clair, celui ou celle qui abandonne une mauvaise habitude ou réussit  à quitter un endroit dangereux doit se garder d’y retourner.

L’un des premiers versets bibliques qui vient à l’esprit en rapport avec ce proverbe est le texte de Proverbes 26 :11 où il est écrit : « Le sot retourne à ses sottises comme le chien à ce qu’il a vomi » (La Bible du Semeur). Les images utilisées ici sont très fortes. Nul, dans la vie, ne veut être perçu comme un sot ou un chien. Pourtant, beaucoup de personnes trouvent un malin plaisir à retourner aux sottises du passé.

Un personnage biblique qui s’est comporté comme le dik-dik du proverbe lugbara est Samson. Les chapitres 14 à 16 du livre de Juges décrivent comment sa danse avec le serpent de relations coupables (il affectionnait les femmes philistines) s’est finalement soldée par son emprisonnement et sa mort tragique. Pourtant, à plusieurs reprises, des feux rouges ont été allumés. Les mensonges, les trahisons, et les tentatives d’assassinat étaient manifestes au cours de ses séjours au pays des Philistins. Mais, hélas, Samson a toujours cru s’en sortir jusqu’au jour où le piège s’est définitivement refermé sur lui.

Malheureusement, Samson n’est pas un cas isolé. Avant et après lui, de nombreux personnages bibliques se sont comportés de la même manière. La femme de Lot regarda en arrière, malgré l’interdiction formelle, et fut transformée en statue de sel (Genèse 19 :26). Les enfants d’Israël ont, à plusieurs reprises, langui après les délices du pays d’Egypte au point de préférer l’esclavage et la mort à la liberté (cf. Exode 16 :3). A plusieurs reprises, ils étaient tentés de repartir en Egypte.

Dans le domaine spirituel, la même tentation frappe quotidiennement à la porte de chaque enfant de Dieu.  Satan et ses démons redoublement d’ardeur pour nous replonger dans la boue du péché dont le Seigneur a bien voulu nous arracher. Mais nous ne devons en aucun cas céder à leurs avances car cela équivaudrait à un retour en Egypte. Or, comme l’a si bien dit Galates 5 :1 dans un contexte où les chrétiens étaient guettés par le légalisme et la licence, « Le Christ nous a rendus libres pour que nous connaissions la vraie liberté. C’est pourquoi tenez bon et ne vous laissez pas réduire à nouveau en esclavage. » (La Bible du Semeur).  Colossiens 3 établit une ligne de démarcation nette entre l’ancienne vie pécheresse et la nouvelle vie en Christ. Le chrétien ou la chrétienne ne doit plus s’attacher aux choses de la terre mais plutôt chercher les choses d’en haut. De la même manière qu’une chenille métamorphosée en papillon change radicalement de style de vie, l’enfant de Dieu doit démontrer sa nouvelle nature par une conduite digne de son rang céleste. Il n’est nullement question de vendre le droit d’aînesse spirituel pour un plat de lentilles de plaisirs éphémères de ce monde qui tend chaque jour un peu plus vers sa perte définitive.

Baden-Powell, le fondateur du scoutisme anglais, disait : «Une mauvaise habitude est comme une mauvaise dent. Arrache-la. » Ce conseil est également valable pour les fréquentations dangereuses et les endroits à haut risque tant au plan physique que spirituel. Demandons au Seigneur Jésus-Christ la force de mettre ce conseil en pratique chaque jour de notre pèlerinage terrestre.

© Copyright, Moussa Bongoyok, 2010.

%d blogueurs aiment cette page :