Posts Tagged ‘Kanuri’

Jalons pour une nouvelle annee fructueuse

“Ka dantse keli kwoya sima na kannubero gertegin.” Kanuri Proverb.

“He draws near the fire when the meat is raw.” Kanuri Proverb.

“Il s’approche du feu quand la viande est crue.” Proverbe Kanuri.

Signification: Celui ou celle qui désire un objet prend les mesures appropriées.

Source: Richard Francis Burton Wit and Wisdom from West Africa: or, a Book of Proverbial Philosophy, Idioms, Enigmas, and Laconisms (London: Tinsley brothers, 1835) p. 44.

Parallélisme biblique:

Le début d’une nouvelle année est souvent l’occasion de formuler des vœux et de fixer des objectifs. Hélas, plusieurs objectifs sont abandonnés  ou tout simplement  oubliés avant la fin du premier mois. Pourquoi n’arrivons-nous pas à accomplir nos objectifs ?

Les réponses sont aussi variées que leur nature, leur envergure, ou les circonstances qui les entourent. Nous ne saurons donc en faire le tour complet.

Toutefois, le proverbe kanuri susmentionné semble attirer notre attention sur un fait très important : Il ne suffit pas de désirer un objet, il faut prendre des mesures appropriées pour s’en approprier. Ainsi, une personne qui veut griller ou cuire de la viande crue ne reculera pas devant l’ardeur du feu ou la nocivité de la fumée.

Ceci nous rappelle un proverbe biblique qui traduit une idée semblable : « Celui qui travaille sa terre aura du pain en abondance, mais celui qui court après des chimères est dépourvu de sens.” Proverbes 12:11 (La Bible du Semeur). Ici, le texte biblique indique clairement que celui ou celle qui veut avoir du pain en abondance doit s’imposer la discipline de travailler sa terre. Travailler la terre n’est pas une tâche aisée. Cela implique de la volonté, du sacrifice, de la discipline, de la persévérance, et l’utilisation des outils appropriés au temps convenable. C’est exactement ce qu’il faut faire avec chaque objectif que nous nous voulons atteindre cette année après avoir vérifié qu’il est raisonnable et conforme à la volonté de Dieu.

Daigne le Seigneur nous accorder la grâce de fixer de bons et d’atteindre de bons objectifs en cette nouvelle année ! Daigne le Seigneur faire en sorte qu’elle soit une année particulièrement fructueuse pour sa gloire et le bonheur de nos semblables!

© Copyright, Moussa Bongoyok,  2012

PRUDENCE

« Kasugu bultu bero ngalte kẹri letsin ba. » (Proverbe kanuri)

« Le chien ne se rend jamais au marché des hyènes. » (Proverbe kanuri)

« The dog never goes to the hyena’s market. » (Kanuri proverb)

Signification: Il faut éviter la source de problèmes ou de dangers.

Source : P.A. Benton The languages and Peoples of Bornu. Vol.2. (London & Edinburgh: Thomas Nelson, 1911) p.104.

Parallélisme biblique

La prudence est une valeur chère aux Kanuri. Plusieurs proverbes appelent les Kanuri à être prudents.   Celui qui nous préoccupe présentement invite ceux et celles  qui veulent agir avec sagesse à éviter de se plonger dans des circonstances où leur vie peut être en danger. De la même manière qu’un chien qui s’intègre dans un groupe d’hyène n’a aucune chance de survie,  celui ou celle qui se plonge délibérément dans un groupe ou un système hostile s’expose à de sérieux ennuis.

Ce conseil rejoint celui que la Bible donne dans Proverbes 22 :3 où il écrit : « L’homme avisé voit venir le malheur et se met à l’abri, l’homme stupide poursuit son chemin et en subira les conséquences. » (La Bible du Semeur). Ce proverbe est répété dans Proverbe 27 :12, ce qui souligne son importance. Face au malheur, la prudence impose le renoncement au faux courage et encourage celui ou celle qui est avisé(e) à se mettre à l’abri.

Le Christ lui-même invite ses disciples à faire preuve de prudence dans ce monde plein de loups spirituels : « Voici: je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez prudents comme des serpents et innocents comme des colombes. » Matthieu 10 :16 (La Bible du Semeur). Les disciples du Seigneur sont donc appelés à être vigilants et à prendre les dispositions pratiques qui s’imposent pour éviter de tomber dans les filets des loups. Cela est d’autant plus important que ces loups se revêtent parfois de la peau de brebis. Il nous faut donc faire preuve de discernement et demander au Seigneur de veiller lui-même sur tous nos pas.

Il nous faut aussi veiller car notre adversaire et ses agents ne se fatiguent pas facilement. Voilà pourquoi la Bible dit : « Ne vous laissez pas distraire, soyez vigilants. Votre adversaire, le diable, rôde autour de vous comme un lion rugissant, qui cherche quelqu’un à dévorer. » 1 Pierre 5 :8(La Bible du Semeur). Il est donc d’une extrême importance de maintenir une communion intime avec le Bon Berger de nos âmes qui seul est capable de nous garder jour et nuit (Psaume 23 :1-6, Psaume 121 :1-8 ; Jean 10 :1-16). Il nous indiquera aussi la conduite à tenir face à des situations délicates ou dangereuses.

La prudence est très importante dans la vie. On comprend alors pourquoi Bion de Phlossa est allé jusqu’à dire : «  La prudence surpasse les autres vertus comme la vue surpasse les autres sens. » La prudence est pour la vie ce que la vue est pour le corps. Soyons prudents. Prenons au serieux les conseils de notre Créateur et laissons nous guider par sa divine sagesse.

© Copyright, Moussa Bongoyok, 2010.

%d blogueurs aiment cette page :