SI LA BARBE DE TON VOISIN PREND FEU…

« Da dengui touna ni hanga siné kabé ga, iadinga boro ma hari dam ni wono ga zama boro si bey alla ga ka boroga. » (Proverbe dendi).

« Si la barbe de ton voisin prend feu, arrose la car tu ne sais pas si la tienne va prendre feu. » (Proverbe dendi)

« When your neighbour’s beard catches fire you should put water on it because yours may catch fire too. » (Dendi Proverb)

Signification: Il est impératif de voler au secours des prochains qui souffrent ou de ceux qui sont en danger dans la mesure du possible, sous peine de connaitre le même sort.

Source: http://www.uraca.org/download/editing/dendis/Uraca_Cycledendi_ProverbesDendi.pdf


Parallélisme biblique

Une autre variante du même proverbe stipule:  » Si la barbe de ton voisin prend feu, mouille la tienne. »

En ces temps difficiles de soulèvements populaires dans plusieurs pays, dirigeants et populations, pays concernés et nations ou régions voisines, et nous tous qui suivons les évènements de près ou de loin, avons  intérêt à prendre très au sérieux ce proverbe qui nous rappelle la règle d’or suivante:

« Faites pour les autres tout ce que vous voudriez qu’ils fassent pour vous, car c’est là tout l’enseignement de la Loi et des prophètes. » Matthieu 7:12 (La Bible du Semeur)

Si nous appliquions ce simple principe biblique, la justice sociale règnerait, les populations seraient heureuses, les dirigeants seraient en paix, et l’égoïsme ne déchirerait pas la communauté internationale.


(c) Moussa Bongoyok, 2011.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :